FH Bielefeld
University of
Applied Sciences

Glossar deutsch - englisch


A
Abschlussprüfung

final exam(ination)

Absolventen-Netzwerk

alumni association

akademischer Grad

academic degree

 

Akademisches Auslandsamt

International Office

akademisches Jahr

academic year

anerkennen lassen

to accredit

Anerkennung / Anrechnung (von Studienleistungen)

recognition of study and exam achievements

Anfahrtsweg

access routes

Angewandte Automatisierung

Applied Automation

Angewandte Mathematik

Applied Mathematics

Angewandte Sozialwissenschaften

Applied Social Sciences

Anmeldung

registration

Anreise

How to find us

Ansprechpartner/in

contact

Antrag

application

Antragsformular

application form

Antragssteller/in

applicant

Antragsverfahren

application procedure/process

Apparative Biotechnologie

Apparative Biotechnology

Arbeitsrecht und Personalmanagement

Labour Law and Personnel Management

Architektur

Architecture

AStA

student union

Audimax

audimax, main lecture hall

Aufgabenbereich

function/area of expertise

Aufnahmeprüfung

entrance exam(ination)

Auslandsaufenthalt

stay abroad

Auslandsbeauftrage/r

international coordinator

Austauschprogramm

exchange programme

Austauschstudierende

exchange students

 

B
Bachelorarbeit

bachelor thesis

Bachelorstudiengang

bachelor´s degree study

Bauingenieurwesen

Civil Engineering

Bauingenieurwesen (kooperativ)

Civil Engineering (collaborative)

Beauftragte/r für Studierende mit Behinderungen und chronischen Krankheiten

commissioner for students with disabilities and chronic illnesses

Beratungsstelle für Studienfinanzierung

student finance office

Bereich Gesundheit

Programmes in Nursing and Health

Bereich Gesundheit

Programmes in Nursing and Health

Bereich Wirtschaft

Programmes in Business

Bereich Wirtschaft

Programmes in Business

Berufliche Bildung Pflege

Mentorship, Preceptorship and Counseling in Nursing

Berufliche Bildung Therapie

Mentorship, Preceptorship and Counseling in Therapy

berufsbegleitend

part-time

Berufspädagogik Pflege und Therapie

Vocational Education Science for Health Professions

Berufung

appointment

Berufungskommission

appointment committee

Berufungsverfahren

appointment procedure

Beschlussfähigkeit

quorum

Beschlussfassung

passing of a resolution

Besprechungsraum

conference room/meeting room

beteiligte Einrichtungen

participating departments

Betreuer/in

faculty tutor

Betreuung

faculty tutoring

Betriebswirtschaft (berufsbegleitend, Campus Bielefeld / Campus Gütersloh)

Business Administration (part-time)

Betriebswirtschaftslehre

Business Administration

Betriebswirtschaftslehre (praxisintegriert)

Business Administration (practice-integrated)

Bewerbung

application

Bewerbungsformular

application form

Bewerbungsfrist

deadline for applications

Bewertungsskala

grading scheme

Bibliothek

library

BioMechatronik

BioMechatronics

Buddy Programm

buddy programme

Bundesausbildungsförderungsgesetz (BAföG)

BAföG (state financial assistance for education)

C
Cafeteria

cafeteria

Campus

campus

Campus Bielefeld

Bielefeld Campus

Campus Gütersloh

Gütersloh Campus

Campus Minden

Minden Campus

Campusplan

campus map

Career Centre

Career Centre

Controlling Finance Accounting

Controlling Finance Accounting

D
DAAD

DAAD (German Academic Exchange Service)

Datenschutz

data protection

Datenschutz-Grundverordnung DSGVO

General Data Protection Regulation

Datenschutzbeauftragte

Data Protection Officer

Datenverarbeitungszentrale (DVZ)

Data Processing Centre

Dekan/in

dean

Dekanat

dean‘s office

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)

German Research Foundation (DFG)

Deutschkenntnisse

knowledge of the German language, German language skills

Dezernat

administrative department

Dezernat Finanzen und Forschung

Administrative Department of Finance and Research

Dezernat Gebäudemanagement

Administrative Department of Facility Management

Dezernat Personal und Organisation

Administrative Department of Personnel and Organisation

Dezernat Planung, Controlling, Qualitätsmanagement

Administrative Department of Planning, Controlling, Quality Management

Dezernat Studium und Lehre

Administrative Department of Student Affairs

Dezernent/in

Head of Department (Admin)

Digitale Logistik (praxisintegriert)

Digital Logistics (practice-integrated, Gütersloh)

Digitale Technologien (praxisintegriert)

Digital Technologies (practice-integrated, Gütersloh)

Dissertation

(doctoral) thesis

Drittmittel

third-party funds

Drittmittelprojekt

third-party funded project

dualer Studiengang

work-related learning / practice-integrated study programme

E
E-Mailverteiler

electronic mailing list(s)

Einführungswoche

orientation week (welcome event)

Einschreibungsordnung

Einschreibungsordnung (wird nicht übersetzt)

Elektrotechnik

Electrical Engineering

Elektrotechnik

Electrical Engineering

Elektrotechnik (berufsbegleitend)

Electrical Engineering (part-time)

Elektrotechnik (praxisintegriert)

Electrical Engineering (practice-integrated)

Erscheinungsjahr

year of publication

Erscheinungsort

place of publication

Erste-Hilfe-Raum

first aid room

Evaluierung

evaluation

Exmatrikulation

deregistration

Experimentierhalle

experimental hall / teaching laboratory

Experimentierhörsaal

lecture theatre

Externe Kooperationspartner

external partner

F
Fach

subject

Fachbereich

faculty

Fachbereich Campus Minden

Faculty of Minden Campus

Fachbereich Gestaltung

Faculty of Design

Fachbereich Ingenieurwissenschaften und Mathematik

Faculty of Engineering and Mathematics

Fachbereich Sozialwesen

Faculty of Social Sciences

Fachbereich Wirtschaft und Gesundheit

Faculty of Business and Health

Fachbereichskonferenz

faculty conference

Fachbereichsrat

faculty council

Fachgebiet

special subject

Fachhochschule Bielefeld

Bielefeld University of Applied Sciences

Fachrichtung

field of study

Fachschaft

faculty student body

fachübergreifend

interdisciplinary

Förderer (öffentliche Mittel)

research funding organisation

Förderer (privat)

sponsor

Forscher/in

researcher

Forschungs(frei)semester

research sabbatical

Forschungsaktivitäten

research activities

Forschungsbereich

field of research

Forschungsbericht

research report

Forschungsberichterstattung

research reporting

Forschungsdaten

research data

Forschungsdatenbank

research database

Forschungsförderung (finanziell)

research funding

Forschungsgruppe

research team, research unit, research group

Forschungsprojekte

research projects

Forschungsschwerpunkt

research group

Forschungsverbund

research network

Forschungszentrum

research centre

G
Gasthörer/in

guest student

Gastprofessor/in

visiting professor

Geflüchtete

refugees

General Management (MBA, berufsbegleitend)

General Management (part-time, MBA)

Gestaltung

Design

Gleichstellungsbeauftragte

Gender and Diversity Officer

Gleichstellungsbüro

Gender and Diversity Office

Grundordnung

constitution

H
Habilitation

post-doctoral habilitation

Haupteingang

main entrance

Hausmeister

facility manager

Hilfe

support

Hochschulbibliothek (BIB)

library

Hochschuldidaktische Weiterbildung NRW

hdw nrw university didactic training institute

Hochschulfreiheitsgesetz

Hochschulfreiheitsgesetz (Freedom of Institutes of Higher Education Act)

Hochschulgesetz

Higher Education Act

Hochschulkommunikation

Communication Office

Hochschulleitung

University Governance

Hochschulmarketing

University Marketing

Hochschulrat

University Council

Hochschulrechenzentrum (HRZ)

University Computing Centre (HRZ)

Hochschulsport

University Sports Service

Hochschulsportbeauftragte/r

University Sports Officer

Hochschulverwaltung

University Administration

Hörsaal

lecture theatre, lecture hall

I
Immatrikulation, Einschreibung

matriculation / registration

Impressum

legal notice

Informatik

Informatics

Information

information desk

Infrastrukturingenieurmanagement

Infrastructure Management

Infrastrukturingenieurwesen

Infrastructure Management

Ingenieurinformatik

Engineering Computer Sciences

Integrales Bauen

Integral Construction

International Studies in Management

International Studies in Management

Internetadresse

web address

J
Jahresbericht(e)

annual report(s)

K
Konferenzbereich

conference centre

Kontaktdaten

contact details

Kontrolle durch den Sicherheitsdienst

security check

kooperatives Studium

collaborative course

Kostenstelle

cost unit

Kurzbeschreibung

brief description

L
Labor

lab(oratory)

Lage/Raumplan

map (buildings), map (rooms)

Lehreinheit

department

Lehrende

teaching staff

Lehrkraft für besondere Aufgaben

Lecturer for Special Assignments

Lehrveranstaltung

course (lecture, seminar, class)

Lernzentrum

learners‘ lab/study centre

M
Machinenbau (Vollzeit / kooperativ)

Mechanical Engineering (collaborative)

Management für Ingenieur- und Naturwissenschaften (MBA, berufsbegleitend)

Management for Engineering and Natural Sciences (practice-integrated)

Marketing und Sales

Marketing and Sales

Maschinenbau

Mechanical Engineering

Maschinenbau (berufsbegleitend)

Mechanical Engineering (part-time)

Maschinenbau (praxisintegriert)

Mechanical Engineering (practice-integrated)

Masterarbeit

master thesis

Masterstudiengang

master‘s degree study

Matrikelnummer

Student-ID No. / registration number

Mechatronik

Mechatronics

Mechatronik / Automatisierung (praxisintegriert)

Mechatronics / Automation (practice-integrated, Gütersloh)

Mensa

canteen

Mobilitätsfenster

mobility window

Modul

module

Molekulare Biotechnologie

Molecular Biotechnology

N
nach Vereinbarung (Sprechstunde)

by appointment

Nachname

last name

Name

name

Nebeneingang

side entrance

Notausgang

emergency exit

Notruf

emergency number

O
Obergeschoss

first floor / upper floor

Öffnungszeiten

opening hours

Optimierung und Simulation

Optimisation and Simulation

P
Pädagogik der Kindheit

Pedagogics of Childhood

Personalmanagement und Organisation

Human Resources Management and Organisation

Personalrat

Staff Council

Personen

staff, people

Personen- und Einrichtungsverzeichnis

directory of staff and departments

Personendaten

personal details

Personenliste (Mitarbeiter/innen)

staff list

Personensuche (Mitarbeiter/innen)

staff search

Pflege (dual, Bielefeld / Minden)

Nursing (dual qualification, Bielefeld and Minden)

Pläne und Orientierung

maps and orientation aids

Plan des Hauptgebäudes

map of the main building

Postalische Anschrift

address

Präsident/in

President

Präsidium

Executive Board

Praktikums- und Stellenbörse

internship and job market

praxisintegrierter Studiengang

practice-integrated study

Pressesprecher/in

Press Officer

Pressestelle

Press Office

Prodekan/in

Vice Dean

Product-Service Engineering (praxisintegriert)

Product-Service Engineering (practice-integrated, Gütersloh)

Produktions- und Logistikmanagement

Production and Logistics

Projekt[e]

project(s)

Projektbeginn

project starting date

Projektbeteiligungen

participant in the following projects

Projektdetails

project details

Projektende

project ending date

Projektleitung

project management

Projektmanagement Bau

Project Management Construction

Projektmitarbeiter/innen

project members

Projektübersicht

project overview

Promotion

PhD, doctorate

Prüfungsamt/Prüfungsverwaltung

examination office / assessment

Publikationen

publications

Publikationenübersicht

publications overview/list of publication

Publikationsdetails

publication details

Publikationsverzeichnis

publication record

R
Raucherbereich

smoking area

Rechnerraum

computer room

Regelstudienzeit

standart time to degree

Regenerative Energien

Renewable Energies

Reihen-/ Zeitschriften-/ Sammelbandtitel

title of series, journals, collections

Ressort

department

Ressort Forschung, Entwicklung, Transfer

Department for Research, Development, Transfer

Ressort Hochschulkommunikation

Department for University Communication

Ressort Planung, Controlling, Qualitätsmanagement

Department for Planning, Financial Controlling, Quality Management

Ressort Wissenschaftliche Weiterbildung, praxisintegrierte und berufsbegleitende Studienkonzepte

Department for Scientific Further Education, Placement-Integrated and Part-Time Studies

Rückmeldung

re-registration (students)

S
Schnellsuche

quick search

Schüler

pupils

Schülerinnen- und Schülerlabor

school lab

Seitenangaben

page numbers

Semester

semester

Semesterbeitrag

semester contribution

Semesterticket

semester ticket

Seminarraum

seminar room

Senat

Senate

Senatssaal

senate hall

Serviceverbund MIND (Medien- u. Informationsdienste)

MIND - Media and Information Service Network

Soziale Arbeit

Social Work

Sprachkenntnisse

language skills, language proficiency

Sprechstunde

consulting hours

Sprechzeiten Öffnungzeiten

office hours

Stellenangebot

job vacancies

Steuern und Unternehmensprüfung

Taxation and Audit

Stipendiat/in

scholar, stipendiary

studentische Hilfskraft (SHK)

student assistant (SHK)

Studienabschluss

degree

Studienberatung

Student Counselling Service

Studienbescheinigung

enrolement certificate, matriculation certificate

Studiendauer

duration of study

Studiendekan

Dean of Studies

Studiengang

study programme

Studiengangsleiter

Academic Program Director

Studienort

venue of study

Studienort Gütersloh

Gütersloh Campus

Studienrichtung

course

Studierendenservice

registrar´s and examination office

Studierendenwerk

Student Service organisation

Studium

studies

Suchbegriff

search item

Suchergebnisse

search results

T
Tagungen

symposia, conferences

Tagungsbereich/Konferenzbereich

conference centre

Technische Betriebswirtschaft (MBA, berufsbegleitend)

Technical Business Administration (part-time, MBA)

Theater

theatre

Tiefgarage

underground car park

Titel

title

Treffer

hits

U
Universität Bielefeld

Bielefeld University

Untergeschoss

basement

Unternehmen

company

V
Veranstaltungskalender

current events

Verbundstudiengang

part-time combined study programme

Verbundstudium

part-time combined studies

Vertragsgestaltung und -management

Contract Drafting and Management

Vertretungen und Beauftragte

councils and representatives

Vertretungsprofessur

interim professor

Verwaltungsleitung

Head of Administration

Vizepräsident für Forschung, Entwicklung, Transfer

Vice President for Research, Development and Transfer

Vizepräsident für Planung und Infrastruktur

Vice President for Strategy and Infrastructure

Vizepräsident für Studium und Lehre

Vice President for Study and Teaching

Vizepräsident/in

Vice President

Vizepräsidentin für Wirtschafts- und Personalverwaltung

Vice President for Finance and Personnel Management

Vorkurs

preparatory course, pre-study course

Vorname

first name

Vorsitzende/r der Personalräte

Head of the Staff Councils

W
weiterbildender Studiengang

continuing education study programme

Wirtschaftsinformatik

Business Information Systems

Wirtschaftsinformatik (praxisintegriert)

Business Information Systems (practice-integrated)

Wirtschaftsingenieurwesen

Industrial Engineering and Management

Wirtschaftsingenieurwesen (berufsbegleitend)

Industrial Engineering and Management (pratice-integrated)

Wirtschaftsingenieurwesen (praxisintegriert, Campus Gütersloh)

Industrial Engineering and Management (pratice-integrated, Gütersloh)

Wirtschaftsingenieurwesen (praxisintegriert, Campus Minden)

Business Administration and Engineering (sandwich course, Minden)

Wirtschaftspsychologie

Business Psychology

Wirtschaftsrecht

Business Law

Wirtschaftsrecht (berufsbegleitend)

Business Law (part-time)

Wirtschaftsrecht und Management

Business Law and Management

Wirtschaftsrecht Vertragsgestaltung

Business Law and Contract Drafting

Wissens- und Technologietransfer

knowledge and technology transfer

Wissenschaftliche Einrichtungen und Institute

academic institutes

wissenschaftliche Hilfskraft (WHK)

graduate assistant (WHK)

Wissenschaftliche Mitarbeiter/innen

academic staff

wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in

research assistant

wissenschaftlicher Nachwuchs

young scientists

Wo finde ich was?

Where do I find?

Z
Zahlen und Daten

facts and figures

Zentrale Studienberatung (ZSB)

Student Advising and Counselling (ZSB)

Zertifikatsstudium

certificates

Zugangsprüfungsordnung

Zugangsprüfungsordnung (wird nicht übersetzt)

Zugangsvoraussetzungen

admission requirements

Zulassung

admissions

Zulassungsbescheid

admissions letter, acceptance letter

Zutrittskontrolle

access control